{"id":5,"date":"2016-09-07T10:00:24","date_gmt":"2016-09-07T10:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/bridge90.qodeinteractive.com\/?page_id=5"},"modified":"2026-04-01T18:26:58","modified_gmt":"2026-04-01T17:26:58","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/","title":{"rendered":"Paola Jalla"},"content":{"rendered":"<section   data-q_id=\"#home\"    data-speed=\"2\" class=\"parallax_section_holder\" style = \" height:px; background-image:url('https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ponte-pj-traduzioni.jpg');\"><div class=\"parallax_content left\"><div class='parallax_section_inner_margin clearfix'><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div      class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid vc_inner  vc_custom_1491903951787\" style=' text-align:left;'><div class=\"full_section_inner clearfix\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 100px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2>\u00dcbersetzungsservices\u00a0\u2013\u00a0fachgerecht, p\u00fcnktlich, flexibel<\/h2>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 14px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h4>Services<\/h4>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> <div   data-q_id=\"#servizi\"    class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid vc_inner  vc_custom_1614461296600\" style=' text-align:center;'><div class=\"full_section_inner clearfix\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4 vc_col-lg-4 vc_col-md-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"qode-info-card\">\n\t\t\t<div class=\"qode-info-card-image\" style=\"background-color:#fff\">\n\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/1.png\" alt=\"\" \/>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"qode-info-card-text-holder\" style=\"background-color:#fff\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"qode-info-card-title\" >\n\t\t\t\t\u00dcbersetzungen\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"qode-info-card-text\" >\n\t\t\t\tAus dem Deutschen, Franz\u00f6sischen und Englischen. Entspricht 85 % der T\u00e4tigkeit von PJ\u00a0Traduzioni.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 30px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4 vc_col-lg-4 vc_col-md-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"qode-info-card\">\n\t\t\t<div class=\"qode-info-card-image\" style=\"background-color:#fff\">\n\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2.png\" alt=\"\" \/>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"qode-info-card-text-holder\" style=\"background-color:#fff\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"qode-info-card-title\" >\n\t\t\t\tLektorate\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"qode-info-card-text\" >\n\t\t\t\tAus dem Deutschen, Franz\u00f6sischen und Englischen. Entspricht 10\u00a0% der T\u00e4tigkeit von PJ\u00a0Traduzioni.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 30px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4 vc_col-lg-4 vc_col-md-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"qode-info-card\">\n\t\t\t<div class=\"qode-info-card-image\" style=\"background-color:#fff\">\n\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/3.png\" alt=\"\" \/>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"qode-info-card-text-holder\" style=\"background-color:#fff\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"qode-info-card-title\" >\n\t\t\t\tPost-editing\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"qode-info-card-text\" >\n\t\t\t\tEine Welt im Wandel: F\u00fcr ein Angebot ist eine vorg\u00e4ngige Einsichtnahme in den Text erforderlich.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 30px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><div      class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid  grid_section\" style=' text-align:center;'><div class=\"section_inner clearfix\"><div class='section_inner_margin clearfix'><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_col-lg-6 vc_col-md-6\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1492082702332\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div      class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid vc_inner\" style=' text-align:left;'><div class=\"full_section_inner clearfix\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_hidden-sm vc_hidden-xs\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class='q_elements_holder one_column responsive_mode_from_768' ><div class='q_elements_item' data-1280-1440='17% 0 0 0' data-1024-1280='17% 0 0 0' data-768-1024='21% 0 0 0' data-600-768='0 0 0 0' data-480-600='0 0 0 0' data-480='0 0 0 0' data-animation='no' data-item-class='q_elements_holder_custom_162105'><div class='q_elements_item_inner'><div class='q_elements_item_content q_elements_holder_custom_162105' style='padding:21% 0 0 0'><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h3>Erfahrungswerte<\/h3>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 39px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<div      class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid vc_inner\" style=' text-align:center;'><div class=\"full_section_inner clearfix\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1473243492171\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p class=\"p1\">Seit 1999 arbeitet Paola\u00a0Jalla als Fach\u00fcbersetzerin. Diese langj\u00e4hrige Erfahrung und die erprobte exakte und effiziente Arbeitsweise bringt sie in ihre 2015 gegr\u00fcndete Einzelfirma PJ\u00a0Traduzioni ein. Terminologische Recherchen, die R\u00fccksprache mit Kolleginnen und Kollegen sowie das Konsultieren bereits in der Zielsprache bestehenden Referenzmaterials stellen die korrekte Wahl der Terminologie sowie einen fl\u00fcssigen Stil sicher. Des Weiteren tr\u00e4gt auch das computergest\u00fctzte \u00dcbersetzungstool SDL\u00a0Trados Studio\u00a0\u2013 eines der verbreitetsten in der Branche\u00a0\u2013 zur perfekten terminologischen Koh\u00e4renz bei. Im Laufe der Jahre wurde das Dienstleistungsangebot auf Lektorate und vor Kurzem auch auf Post-Editing ausgeweitet.<\/p>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 47px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_col-lg-6 vc_col-md-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"qode-int-icon-showcase qode-autoplay\"data-interval=\"3000\"><div class=\"qode-int-icon-showcase-inner\"><div class=\"qode-showcase-item-holder\">\n\t<div class=\"qode-showcase-icon\">\n\t\t<span class=\"qode-icon-holder qode-icon-circle\" >\n\t\t\t<i class=\"qode_icon_font_awesome fa fa-building qode-icon-element\" ><\/i>\t\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"qode-showcase-content\">\n\t\t<div class=\"qode-showcase-content-table\">\n\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-cell\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5>Unternehmenskommunikation<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-inner\">\n\t\t\t\t\t\tInterne Reglemente, Updates zu Covid-Massnahmen, Danksagungen f\u00fcr Dienstjubil\u00e4en, pers\u00f6nliche Pr\u00e4sentationen neuer Mitarbeitenden\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"qode-showcase-item-holder\">\n\t<div class=\"qode-showcase-icon\">\n\t\t<span class=\"qode-icon-holder qode-icon-circle\" >\n\t\t\t<i class=\"qode_icon_font_awesome fa fa-percent qode-icon-element\" ><\/i>\t\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"qode-showcase-content\">\n\t\t<div class=\"qode-showcase-content-table\">\n\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-cell\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5>Marketing-\/Tracking-Cookies<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-inner\">\n\t\t\t\t\t\tMarkteinf\u00fchrung neuer Produkte, Kundenkommunikationen zu Aktionsangeboten, Online-Kataloge\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"qode-showcase-item-holder\">\n\t<div class=\"qode-showcase-icon\">\n\t\t<span class=\"qode-icon-holder qode-icon-circle\" >\n\t\t\t<i class=\"qode_icon_font_awesome fa fa-shopping-bag qode-icon-element\" ><\/i>\t\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"qode-showcase-content\">\n\t\t<div class=\"qode-showcase-content-table\">\n\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-cell\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5>Mode und Horlogerie<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-inner\">\n\t\t\t\t\t\tKataloge von Bekleidungsgesch\u00e4ften, Medienmitteilungen bez\u00fcglich Lancierung neuer Uhrenmodelle\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"qode-showcase-item-holder\">\n\t<div class=\"qode-showcase-icon\">\n\t\t<span class=\"qode-icon-holder qode-icon-circle\" >\n\t\t\t<i class=\"qode_icon_font_awesome fa fa-home qode-icon-element\" ><\/i>\t\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"qode-showcase-content\">\n\t\t<div class=\"qode-showcase-content-table\">\n\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-cell\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5>Betriebsanleitungen f\u00fcr Haushaltsger\u00e4te<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-inner\">\n\t\t\t\t\t\tKleine Elektroger\u00e4te f\u00fcr den Hausgebrauch\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"qode-showcase-item-holder\">\n\t<div class=\"qode-showcase-icon\">\n\t\t<span class=\"qode-icon-holder qode-icon-circle\" >\n\t\t\t<i class=\"qode_icon_font_awesome fa fa-map-marker qode-icon-element\" ><\/i>\t\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"qode-showcase-content\">\n\t\t<div class=\"qode-showcase-content-table\">\n\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-cell\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5>Tourismus und Kunst<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-inner\">\n\t\t\t\t\t\tWegbeschreibungen f\u00fcr Exkursionen, Pr\u00e4sentationen von Ausstellungen\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"qode-showcase-item-holder\">\n\t<div class=\"qode-showcase-icon\">\n\t\t<span class=\"qode-icon-holder qode-icon-circle\" >\n\t\t\t<i class=\"qode_icon_font_awesome fa fa-heart qode-icon-element\" ><\/i>\t\t<\/span>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"qode-showcase-content\">\n\t\t<div class=\"qode-showcase-content-table\">\n\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-cell\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5>Gesundheit und Ern\u00e4hrung<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qode-showcase-content-inner\">\n\t\t\t\t\t\tBrosch\u00fcren der Bereiche Medizin und Ern\u00e4hrung, Produktpr\u00e4sentationen, Krankenversicherungen, H\u00f6rger\u00e4te\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"qode-int-icon-circle\"><\/div><\/div>\t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 70px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div      class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid\" style=' text-align:center;'><div class=\"full_section_inner clearfix\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1491900747874\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class='q_elements_holder one_column responsive_mode_from_768' ><div class='q_elements_item' data-1280-1440='4% 0 0 0' data-1024-1280='4% 0 0 0' data-768-1024='4% 0 0 0' data-animation='no' data-item-class='q_elements_holder_custom_620965'><div class='q_elements_item_inner'><div class='q_elements_item_content q_elements_holder_custom_620965' style='padding:0 0 0 0'><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t<div class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_left\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"175\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/background-image.png\" class=\"vc_single_image-img attachment-full\" alt=\"Quotes\" srcset=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/background-image.png 1920w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/background-image-300x27.png 300w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/background-image-1024x93.png 1024w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/background-image-768x70.png 768w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/background-image-1536x140.png 1536w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/background-image-700x64.png 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div   data-q_id=\"#reviews\"    class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid  grid_section\" style=' text-align:left;'><div class=\"section_inner clearfix\"><div class='section_inner_margin clearfix'><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1491900667651\"><div class=\"wpb_wrapper\">\t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 44px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<div class='testimonials_holder clearfix light'><div class=\"testimonials testimonials_carousel\" data-show-navigation=\"yes\" data-animation-type=\"fade\" data-animation-speed=\"\" data-auto-rotate-slides=\"3\" data-number-per-slide=\"2\"><ul class=\"slides\"><li id=\"testimonials32\" class=\"testimonial_content\"><div class=\"testimonial_content_inner\"><div class=\"testimonial_text_holder\"><div class=\"testimonial_text_inner\" style=\"\"><p>Wir arbeiten seit 2008 mit Paola Jalla regelm\u00e4\u00dfig zusammen und sch\u00e4tzen sie aufgrund ihrer Zuverl\u00e4ssigkeit und Professionalit\u00e4t als eine unserer Stammmitarbeiterinnen. Vor allem in den Bereichen Bereichen Kunst, Kultur, Werbung und Kommunikation hat sich unsere Zusammenarbeit mit Paola Jalla f\u00fcr unsere Kunden sehr bew\u00e4hrt.\nF\u00fcr unsere Kunden hat Paola Jalla vielf\u00e4ltige Texte \u00fcbersetzt. Einige dieser Kunden f\u00fchren wir gerne als Referenz an: \u00d6sterreichische Galerie Belvedere, SPAR \u00d6sterreichische Warenhandels-AG, Brevillier Urban &amp; Sachs GmbH &amp; Co KG, Smarterion AG.<\/p><p class=\"testimonial_author\" style=\"\">All Languages Alice Rabl GmbH \u2013 Vienna<\/p><\/div><\/div><\/div><\/li><li id=\"testimonials34\" class=\"testimonial_content\"><div class=\"testimonial_content_inner\"><div class=\"testimonial_text_holder\"><div class=\"testimonial_text_inner\" style=\"\"><p>Sie bekommen fast nur h\u00f6chstes Lob. Sie tragen einen wesentlichen Teil zum Erfolg unserer Unternehmung bei.<\/p><p class=\"testimonial_author\" style=\"\">LSP - Svizzera<\/p><\/div><\/div><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div   data-q_id=\"#percorso\"    class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid  vc_custom_1614461261083 grid_section\" style=' text-align:center;'><div class=\"section_inner clearfix\"><div class='section_inner_margin clearfix'><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h3>Bildungs- und Berufsweg<\/h3>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 28px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h4 style=\"color: #fb565e;\">\u2193 <a style=\"color: #fb565e;\" href=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/JALLA-Paola_Lebenslauf_2026-und-Weiterbildung.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vollst\u00e4ndiger Lebenslauf in Deutsch<\/a><\/h4>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div      class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid  grid_section\" style=' text-align:left;'><div class=\"section_inner clearfix\"><div class='section_inner_margin clearfix'><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"qode-workflow  qode-workflow-animate\">\n    <span class=\"main-line\" style=\"\"><\/span>\n    <div class=\"qode-workflow-item\">\n    <span class=\"line\" style=\"background-color:#fb565e;\"><\/span>\n    <div class=\"qode-workflow-item-inner\">\n        <div class=\"qode-workflow-image right\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"193\" height=\"193\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-4.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Bulb\" srcset=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-4.png 193w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-4-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px\" \/>        <\/div>\n        <div class=\"qode-workflow-text\">\n            <span class=\"circle\" style=\"border-color:#fb565e;background-color:#fb565e;\"><\/span>\n                            <h3>1998<\/h3>\n                                                    <p class=\"text\">Dolmetsch- und \u00dcbersetzungsstudium (Studienrichtung Konferenzdolmetschen) an der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit\u00e0 di Bologna (Standort Forl\u00ec)<\/p>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/div><div class=\"qode-workflow-item\">\n    <span class=\"line\" style=\"background-color:#ffffff;\"><\/span>\n    <div class=\"qode-workflow-item-inner reverse\">\n        <div class=\"qode-workflow-image left\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"193\" height=\"193\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-5.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Bird\" srcset=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-5.png 193w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-5-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px\" \/>        <\/div>\n        <div class=\"qode-workflow-text\">\n            <span class=\"circle\" style=\"border-color:#ffffff;background-color:#ffffff;\"><\/span>\n                            <h3>1999<\/h3>\n                                                    <p class=\"text\">Anmeldung bei der Mehrwertsteuer als freiberufliche \u00dcbersetzerin<\/p>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/div><div class=\"qode-workflow-item\">\n    <span class=\"line\" style=\"background-color:#ffffff;\"><\/span>\n    <div class=\"qode-workflow-item-inner\">\n        <div class=\"qode-workflow-image right\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"193\" height=\"193\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-3.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Pencil\" srcset=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-3.png 193w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-3-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px\" \/>        <\/div>\n        <div class=\"qode-workflow-text\">\n            <span class=\"circle\" style=\"border-color:#ffffff;background-color:#ffffff;\"><\/span>\n                            <h3>1999-2007<\/h3>\n                                                    <p class=\"text\">Teilzeitanstellung bei der Agentur Albatros Soluzioni Linguistiche SRL und freiberufliche Zusammenarbeit mit Schweizer \u00dcbersetzungsagenturen<\/p>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/div><div class=\"qode-workflow-item\">\n    <span class=\"line\" style=\"background-color:#ffffff;\"><\/span>\n    <div class=\"qode-workflow-item-inner reverse\">\n        <div class=\"qode-workflow-image left\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"193\" height=\"193\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-2.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Lighthouse\" srcset=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-2.png 193w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-2-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px\" \/>        <\/div>\n        <div class=\"qode-workflow-text\">\n            <span class=\"circle\" style=\"border-color:#ffffff;background-color:#ffffff;\"><\/span>\n                            <h3>2015<\/h3>\n                                                    <p class=\"text\">Gr\u00fcndung der Einzelfirma PJ\u00a0Traduzioni<\/p>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/div><div class=\"qode-workflow-item\">\n    <span class=\"line\" style=\"background-color:#ffffff;\"><\/span>\n    <div class=\"qode-workflow-item-inner\">\n        <div class=\"qode-workflow-image right\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"193\" height=\"193\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-4.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Bulb\" srcset=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-4.png 193w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-4-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px\" \/>        <\/div>\n        <div class=\"qode-workflow-text\">\n            <span class=\"circle\" style=\"border-color:#ffffff;background-color:#ffffff;\"><\/span>\n                            <h3>2020<\/h3>\n                                                    <p class=\"text\">Bestehen der Eignungspr\u00fcfung als ordentliches Mitglied der Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Italienische \u00dcbersetzer- und Dolmetschervereinigung)<\/p>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/div><div class=\"qode-workflow-item\">\n    <span class=\"line\" style=\"background-color:#ffffff;\"><\/span>\n    <div class=\"qode-workflow-item-inner reverse\">\n        <div class=\"qode-workflow-image left\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"193\" height=\"193\" src=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-5.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Bird\" srcset=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-5.png 193w, https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/workflow-5-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px\" \/>        <\/div>\n        <div class=\"qode-workflow-text\">\n            <span class=\"circle\" style=\"border-color:#ffffff;background-color:#ffffff;\"><\/span>\n                                                    <p class=\"text\">Fortf\u00fchrung der langj\u00e4hrigen Zusammenarbeit als Freelancerin mit Agenturen aus der Schweiz, aus Deutschland und aus \u00d6sterreich.<\/p>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div   data-q_id=\"#contatti\"    class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid  vc_custom_1614461231426 grid_section\" style=' text-align:center;'><div class=\"section_inner clearfix\"><div class='section_inner_margin clearfix'><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class='q_elements_holder two_columns responsive_mode_from_1000' ><div class='q_elements_item' data-600-768='0 0 72px 0' data-480-600='0 0 72px 0' data-480='0 0 72px 0' data-animation='no' data-item-class='q_elements_holder_custom_732269' style='vertical-align:middle;'><div class='q_elements_item_inner'><div class='q_elements_item_content q_elements_holder_custom_732269'>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h3>Kontakte<\/h3>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 39px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p class=\"p1\"><a href=\"mailto:info@pjtraduzioni.com\">info@pjtraduzioni.com<\/a><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/PJTraduzioni\">Facebook <\/a><\/span><span class=\"s2\">\u00a0&#8211; <a href=\"https:\/\/www.proz.com\/profile\/849760\"><span class=\"s3\">Proz<\/span><\/a> &#8211;\u00a0<a href=\"https:\/\/www.translatorscafe.com\/cafe\/member77390.htm\"><span class=\"s3\">TranslatorsCafe<\/span><\/a> &#8211;\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/paola-jalla-41289516\/\"><span class=\"s3\">LinkedIn<\/span><\/a><\/span><\/p>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> <\/div><\/div><\/div><div class='q_elements_item' data-animation='no' data-item-class='q_elements_holder_custom_899554' style='vertical-align:middle;'><div class='q_elements_item_inner'><div class='q_elements_item_content q_elements_holder_custom_899554' style='padding:0 3%'>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h3>Eine Welt in stetem Wandel<\/h3>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 39px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<div      class=\"vc_row wpb_row section vc_row-fluid vc_inner\" style=' text-align:center;'><div class=\"full_section_inner clearfix\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1473243492171\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p class=\"p1\">Um mit der Zeit zu gehen, m\u00fcssen Fach\u00fcbersetzerinnen und -\u00fcbersetzer sich mit technologischen Neuerungen und der automatischen \u00dcbersetzung auseinandersetzen. Deshalb besucht die Inhaberin von PJ\u00a0Traduzioni regelm\u00e4ssig Webinare und Kurse in den Bereichen traditionelle und automatische \u00dcbersetzungen sowie Software und Support (eine aktuelle Liste k\u00f6nnen Sie <a href=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/JALLA_Paola_Weiterbildungen_20014_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">hier einsehen<\/a><span class=\"s1\">.)<\/span><\/p>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t<div class=\"vc_empty_space\"  style=\"height: 47px\" ><span\n\t\t\tclass=\"vc_empty_space_inner\">\n\t\t\t<span class=\"empty_space_image\"  ><\/span>\n\t\t<\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Paola Jalla - PJ Traduzioni<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"+25 years of translation experience: German, English and French into italian. Fields: fashion, luxury watches, furniture, food, home appliances, advertising, art, environment, tourism and health.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Paola Jalla - PJ Traduzioni\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"+25 years of translation experience: German, English and French into italian. Fields: fashion, luxury watches, furniture, food, home appliances, advertising, art, environment, tourism and health.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PJ Traduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-01T17:26:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-PJ-TRADUZIONI.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1181\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"903\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/\",\"name\":\"Paola Jalla - PJ Traduzioni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-09-07T10:00:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-01T17:26:58+00:00\",\"description\":\"+25 years of translation experience: German, English and French into italian. Fields: fashion, luxury watches, furniture, food, home appliances, advertising, art, environment, tourism and health.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Paola Jalla\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/\",\"name\":\"PJ Traduzioni\",\"description\":\"Traduzioni accurate, puntualit\u00e0 di consegna e flessibilit\u00e0\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/89e571852704d5702ba3050f89c2cf5e\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/pjtraduzioni.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/89e571852704d5702ba3050f89c2cf5e\",\"name\":\"Paola Jalla\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2622188274692a8e23b5ef7f4e9d7d745bcdd42c743681a1856012dddfcf6d32?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2622188274692a8e23b5ef7f4e9d7d745bcdd42c743681a1856012dddfcf6d32?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2622188274692a8e23b5ef7f4e9d7d745bcdd42c743681a1856012dddfcf6d32?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Paola Jalla\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2622188274692a8e23b5ef7f4e9d7d745bcdd42c743681a1856012dddfcf6d32?s=96&d=mm&r=g\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Paola Jalla - PJ Traduzioni","description":"+25 years of translation experience: German, English and French into italian. Fields: fashion, luxury watches, furniture, food, home appliances, advertising, art, environment, tourism and health.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Paola Jalla - PJ Traduzioni","og_description":"+25 years of translation experience: German, English and French into italian. Fields: fashion, luxury watches, furniture, food, home appliances, advertising, art, environment, tourism and health.","og_url":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/","og_site_name":"PJ Traduzioni","article_modified_time":"2026-04-01T17:26:58+00:00","og_image":[{"width":1181,"height":903,"url":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-PJ-TRADUZIONI.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/","url":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/","name":"Paola Jalla - PJ Traduzioni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/#website"},"datePublished":"2016-09-07T10:00:24+00:00","dateModified":"2026-04-01T17:26:58+00:00","description":"+25 years of translation experience: German, English and French into italian. Fields: fashion, luxury watches, furniture, food, home appliances, advertising, art, environment, tourism and health.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pjtraduzioni.com\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Paola Jalla"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/#website","url":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/","name":"PJ Traduzioni","description":"\u00dcbersetzungsservices\u00a0\u2013\u00a0fachgerecht, p\u00fcnktlich, flexibel","publisher":{"@id":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/#\/schema\/person\/89e571852704d5702ba3050f89c2cf5e"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/#\/schema\/person\/89e571852704d5702ba3050f89c2cf5e","name":"Paola Jalla","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2622188274692a8e23b5ef7f4e9d7d745bcdd42c743681a1856012dddfcf6d32?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2622188274692a8e23b5ef7f4e9d7d745bcdd42c743681a1856012dddfcf6d32?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2622188274692a8e23b5ef7f4e9d7d745bcdd42c743681a1856012dddfcf6d32?s=96&d=mm&r=g","caption":"Paola Jalla"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2622188274692a8e23b5ef7f4e9d7d745bcdd42c743681a1856012dddfcf6d32?s=96&d=mm&r=g"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":287,"href":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pjtraduzioni.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}