I servizi offerti
Traduzioni
Da tedesco, francese e inglese. Rappresentano l’85% dell’attività
Revisioni
Da tedesco, francese e inglese. Rappresentano il 10% dell’attività
Post-editing
È un mondo in evoluzione, il servizio è offerto previa visione del testo
L’esperienza acquisita
Fondata nel 2015, PJ Traduzioni si avvale di una metodologia di lavoro collaudata, accurata ed efficace frutto dei precedenti anni di esperienza della titolare Paola Jalla, traduttrice professionista dal 1999. Le ricerche terminologiche, il confronto con una rete di colleghi e la consultazione di materiale già esistente nella lingua di arrivo garantiscono correttezza nella scelta lessicale e fluidità di stile. L’utilizzo del programma di traduzione assistita SDL Trados – tra i più diffusi nel settore – consente di garantire una perfetta coerenza terminologica. Nel corso degli anni, al lavoro di traduzione si è abbinato quello di revisione e recentemente di post-editing.
1998
Laurea in Traduzione ed Interpretazione (indirizzo: Interpretazione di Conferenza) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna (sede di Forlì)
1999
Apertura della partita IVA come libero professionista.
1999-2007
Contratto part-time presso l’agenzia Albatros Soluzioni linguistiche e collaborazioni freelance con agenzie di traduzione svizzere.
2015
Costituzione della ditta individuale PJ Traduzioni
2020
Superamento dell’esame di idoneità come socia ordinaria dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Sono attive collaborazioni continuative e di lunga data con agenzie svizzere, tedesche e austriache.
Un mondo in continua evoluzione
Gli aggiornamenti tecnologici e le traduzioni automatiche sono aspetti con i quali un professionista della traduzione deve confrontarsi, se vuole restare al passo con i tempi. Per questo la titolare di PJ Traduzioni segue costantemente webinar e corsi sul mondo della traduzione sia tradizionale sia automatica e dei software a supporto (per un elenco aggiornato si veda qui.)
